Marathi Idioms in English
अन्नछत्रात जाऊन मिरपूड मागू नये - Beggars must not be choosers.
आरोग्य हेच ऐश्वर्य - Health is wealth
आपण चिंतितो एक, पण देवाच्या मनात भलतेच - Man proposes, God disposes
अंथरूण पाहून पाय पसरावे - As you made your bed so you must lie in it.
एकी हेच बळ - Unity is Strength.
ऐकावे जनाचे पण करावे मनाचे - Listen to people, but obey your conscious.
उथळ पाण्याला खळखळाट फार - Empty vessels make the most noise
कधीच नाही त्यापेक्षा उशीर बरा - Better late than never.
काट्यावाचून गुलाब नाही - No rose without a thorn.
गरज सरो नि वैघ मरो - A fig for the doctor when cured.
गरज ही शोधाची जननी आहे - Necessity is the mother of invention.
गंत न शोच्यम् ! - It is no use crying over spilt milk.
घी देखा लेकिन बडगा नहीं देखा - Honey is sweet, but the bee stings.
चकाकते ते सारेच सोने नसते - All that glitters is not gold.
चार दिवस सासूचे चार दिवस सुनेचे - Every dog has his days.
चांगल्या कामाचा प्रारंभ स्वतःच्या घरापासून व्हावा - Charity begins at home.
चुकणे हा मानवाचा धर्म आहे - To error is human.
दाम करी काम - Money makes the mare go.
दिव्याखाली अंधार - Every light has its shadow.
दृष्टीआड सृष्टी - Out of sight, out of mind.
नवी विटी नवे राज्य - New lords, new laws.
नाचता येईना अंगण वाकडे - A bad workman blames his tools.
पेरावे तसे उगवते - Reap as you sow.
बळी तो कान पिळी - Might is right
बुडत्याला काडीचा आधार - A drowing man will clutch at a straw.
बोलण्यापेक्षा मौन श्रेष्ठ - Speech is silver, silence is Golden.
मुलाचे पाय पाळण्यात दिसतात - The child is father of a man.
वासरात लन्गडी गाय शहाणी - A figure among ciphers.
वरातीमागून घोडे - Doctor after death.
लवकर निजे, लवकर उठे; तया ज्ञान, संपत्ती, आरोग्य लाभे - Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.
आरोग्य हेच ऐश्वर्य - Health is wealth
आपण चिंतितो एक, पण देवाच्या मनात भलतेच - Man proposes, God disposes
अंथरूण पाहून पाय पसरावे - As you made your bed so you must lie in it.
एकी हेच बळ - Unity is Strength.
ऐकावे जनाचे पण करावे मनाचे - Listen to people, but obey your conscious.
उथळ पाण्याला खळखळाट फार - Empty vessels make the most noise
कधीच नाही त्यापेक्षा उशीर बरा - Better late than never.
काट्यावाचून गुलाब नाही - No rose without a thorn.
गरज सरो नि वैघ मरो - A fig for the doctor when cured.
गरज ही शोधाची जननी आहे - Necessity is the mother of invention.
गंत न शोच्यम् ! - It is no use crying over spilt milk.
घी देखा लेकिन बडगा नहीं देखा - Honey is sweet, but the bee stings.
चकाकते ते सारेच सोने नसते - All that glitters is not gold.
चार दिवस सासूचे चार दिवस सुनेचे - Every dog has his days.
चांगल्या कामाचा प्रारंभ स्वतःच्या घरापासून व्हावा - Charity begins at home.
चुकणे हा मानवाचा धर्म आहे - To error is human.
दाम करी काम - Money makes the mare go.
दिव्याखाली अंधार - Every light has its shadow.
दृष्टीआड सृष्टी - Out of sight, out of mind.
नवी विटी नवे राज्य - New lords, new laws.
नाचता येईना अंगण वाकडे - A bad workman blames his tools.
पेरावे तसे उगवते - Reap as you sow.
बळी तो कान पिळी - Might is right
बुडत्याला काडीचा आधार - A drowing man will clutch at a straw.
बोलण्यापेक्षा मौन श्रेष्ठ - Speech is silver, silence is Golden.
मुलाचे पाय पाळण्यात दिसतात - The child is father of a man.
वासरात लन्गडी गाय शहाणी - A figure among ciphers.
वरातीमागून घोडे - Doctor after death.
लवकर निजे, लवकर उठे; तया ज्ञान, संपत्ती, आरोग्य लाभे - Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.